BBF5, day 87, Thursday (1). Translation and depicted events based on the "
87. päivä" thread and the news articles on the offical BB site.
09:26
Wake-up call for the housemates. The men take their showers first this morning. Dana seems to be missing from the bedroom.
09:28
Dana enters the bedroom carrying her duvet with her. She had apparently been sleeping on the sofa. The bedroom had been too hot for her. The others think it has been hot too. Sampo has been having weird dreams, Kätlin has been turning around and changing her position all the night.
09:33
Esa is doing the dishes in the kitchen and Toni is making some coffee.
Toni: How it hangs?
Esa: On the left side.
Toni: That's good to hear.
Esa: Situation has returned to normal. Alert level back to green.
09:40
Aso is trying to find his socks. He laments that today is the judgment day. Dana, Sampo and Steffi are lying on the bed. They say they've just talked about it. Tuija will select Esa for the final and the others will nominate publicly on the sofa. It would be so much nicer if everyone was automatically up for eviction. Stephania thinks the nominations will be done the normal way in the diary room but they will be shown on the TV later.
Dana: Fuck if I care. This is the last or the second-to-last week. It doesn't matter.
Toni gives a laugh at the clearly pissed-off Dana. Toni can't even be bothered to think about the whole matter.
Aso is sure he will be leaving on Sunday.
Pictures:
http://www.bigbrother.fi/uutinen.shtml?999934
10:08
Esa sits at the breakfast table and ponders that today they will apparently have some kind of a selection. Tuija smirks and says "Possibly so."
10:19
The Duo Horrible is outside discussing the passage of time. Toni asks whether Aso thinks that this week has gone fast. Aso says yes. Tomorrow it will be Friday, the day after that Saturday and then it's "Adios!"
10:22
Toni wonders if Tuija will choose Esa today. Aso is pretty sure about that, Toni also. Thursday has been the day they have traditionally chosen the Head of Household who has the immunity. Toni doesn't think Tuija's choice could be anyone else than Esa. Aso thinks it could be Toni. Toni gives a laugh about that, but Aso says Tuija knows how popular they are in the outside world, and perhaps Esa is going to get to the final anyway. Tuija is a smart woman. Aso thinks she can also choose someone who is no match to her in the final. Toni agrees with this. Aso thinks if she does not see her prospects being too good she will surely want Esa to win.
Toni thinks Tuija is in the house because she wants to win herself. In that case, it would be stupid to pick someone who is likely to beat her. But it's all the same to Toni because he's not going to the final. Aso wants to live a day at a time.
Toni thinks Tuija could pick Aso just as well. Aso says that is one thing he doesn't want to happen. Of course he's interested in a place in the final but if he were to get that far he wants to get his ticket to final the fair way and not by someone just picking him.
Pictures:
http://www.bigbrother.fi/uutinen.shtml?999973
10:35
Kätlin tells the others about her dreams. In one of them, she was in a hospital. There were lots of beds and in one of them she saw Tuija. Tuija was given intravenous therapy because she had had a horrible case of diarrhea. Her head was all bandaged and only her face was visible. Antti asks why Kätlin was there. Kätlin doesn't know. She was in a wheelchair herself.
10:56
Esa is planning to go outside to do his jogging laps.
Sampo: How's it going, Esa?
Esa: Life is beginning to prevail, the sun is shining and... the birds... well, can't really see any birds but I can imagine then.
Sampo: Have you gone through some hard times, then, if life is only now beginning to prevail?
Esa: (Referring to the call he received in the diary room from his girlfriend:) If you ever see the video clip from last Saturday and the discussion thereafter, you'll maybe understand.
Pictures:
http://www.bigbrother.fi/uutinen.shtml?1000044
11:43
Tuija and Dana are still in front of mirror, doing their hair and finishing their make-up. Kätlin and Steffi are lying on the bed. Dana begins to ponder that Tuija is surely on some sort of a secret mission. Tuija tries to pretend to the best of her ability she isn't. What kind of a secret mission would that be, anyway. Dana says Tuija needs to play somebody else than she actually is. Tuija doesn't comment anything, so the discussion moves back to the make-up.
11:46
Kätlin yawns and says she's really tired. She didn't sleep well and she can tell she has been drinking last night. Stephania thinks this has been the nicest week this far. She can't tell the reason for that. It just is, somehow. They had been talking with Dana and Sampo that everyone might be up for eviction this time. Except for Tuija and the one she will select. Kätlin agrees. Stephania wouldn't want to give any nomination points to anyone any longer.
12:26
Toni and Aso are smoking outside. Antti is also there, but he doesn't smoke. Toni states again they can very well be all gone in three days. Aso is afraid to go outside. Toni too. Antti thinks it would be quite bad if someone were to faint in the talk show studio. Toni says who knows that won't happen.
Aso says he doesn't know if they stopped showing the flashback video clips already but some of the housemates had it really easy and some others less so. Antti says they never showed anything about him. Aso thinks it is good to be aware of at least some of the material that has been shown in the outside world. Antti thinks the housemates are getting well along even after all these videos. Toni says he hasn't seen any proper fighting in the house at all, really. Antti thinks it is futile to try and induce fights on purpose as it is just not going to work. Aso just hopes it's a fair game for everyone. Antti too.
Pictures:
http://www.bigbrother.fi/uutinen.shtml?1000137
12:43
Back inside the house. Tuija begins fantasizing about getting access in the upstairs bedroom suite. Aso says he wants to come there too. Tuija says she's definitely not going to take Aso there with her, for his dirty socks alone. Esa thinks some smallish housemate would be good company as the bed is quite small. Stephania would be good, for example.
12:46
Aso says he and Tuija can sleep in the spooning position. Tuija yells she's certainly not going to take Aso in the suite. For one, Aso has so dirty socks, and so arrogant attitude that he thinks he's going to "get some" just like that. Aso is not her kind of a man, not in the slightest. Aso wants more information on that and Tuija shouts he just isn't. She doesn't like men who spend more time looking at themselves in the mirror than herself. Aso does not match Tuija's taste in men in any way and surely Tuija isn't Aso's type either. Aso confirms that that is the case. Tuija bawls out what the hell is Aso then asking all the time about that god damn "spooning" thing. Aso has just wanted to test how much of a perv Tuija really is. Tuija says she's not a perv and wouldn't sleep in the spoon position with Aso even if he paid her. Aso quips that someone has then apparently paid Tuija before.
12:48
Tuija says he wouldn't spoon with anyone else from this house than Sampo and Esa. Toni yelps what's wrong with him, then! Aso wants to know the same about himself. Tuija says she just doesn't want to, their hands could wander into all the wrong places. Aso asks what's wrong with Antti. Tuija doesn't see anything wrong with Antti but she still wouldn't sleep in the spoon position with him. Sampo is a safe choice. Aso asks whether that is because Sampo is a bi. Tuija says with Sampo she can be relaxed, even sleep naked. The Duo Horrible wants to know why she can't sleep naked with them. Tuija says she just couldn't. She couldn't do it with Esa, either. But she could be relaxed sleeping next to Esa.
12:51
The Duo Horrible thinks they've been discriminated against all this time. It's borderline racism. Aso says Esa is secretly a perv: even today he left the kitchen to check out Kätlin's ass. But the two of them are openly pervs. Kätlin comes back from the diary room, chuckling at this conversation.
Pictures:
http://www.bigbrother.fi/uutinen.shtml?1000155
12:53
Tuija recalls that Aso has said women of her age have five partners too many. Tuija also reminds them that Toni has made it absolutely clear that he's not interested even if Kätlin would spread her legs in front of him. Toni says that's true - he isn't. Aso says he neither, he's been saying all this time that Kätlin is just a friend to him.
12:55
Tuija thinks Duo Horrible can't get laid too often after this.
Toni: It doesn't matter. Sony has invented the PlayStation.
Aso agrees with him. The PlayStation is enough. He hasn't seen pussy in three months so it just doesn't matter anymore. And his right hand is his best friend anyway, it always comes along without resisting at all.
Tuija: What if you break it?
Aso: Then it will be the left one.
Tuija: Is it all the same to you?
Toni: No, that one is more awkward.
Sampo: My best friend is the left one.
Esa: No comment.
12:57
Aso comes up with the idea that Tuija will be given access to the upstairs bedroom suite but only on the condition she will take Aso and Toni with her. Then they'll have to form a "hot dog". Tuija tells Aso she will put him on the bottom so she doesn't need to keep looking at his face.
13:01
Sampo wonders what's going on as they haven't had food or ingredients to make food yet. Toni thinks they might have an incoming party but he still goes to look what they got in the kitchen. Toni finds six ground-meat patties. They decide to cut them in half and fry them on a pan.
13:13
Esa comes out of the diary room. He tells Tuija he was a bit disappointed as he was expecting inverse nominations. Tuija asks whether he can tell them who he nominated. Esa hesitates for a moment, but then says Kätlin and Steffi. Tuija says she actually didn't expect him to tell about it... but he did.
13:18
Esa says they're of course interested in his reasoning. Tuija asks if Esa wants to tell about it, then. Esa says he nominated Kätlin because of some of her negative characteristics.
Esa: During the time we have spent in the house, I have noticed her tendency of not wanting to discuss any negative things.
Kätlin: Tendency? What does that mean?
Esa: That you tend not to discuss.
Kätlin: Negative things?
Esa: Yep.
Kätlin: Yeah!
Esa: In my opinion, that means it is impossible to create any deeper connection with the other person as half of all things will drop outside of the possible conversation topics.
Kätlin: Okay.
Dana: What did you say? Kätlin's negative side?
Stephania: That Kätlin can't discuss negative things.
Esa: Or doesn't want to.
Kätlin: Yeah.
Esa: Or that's how it at least seems here in the house. I don't know about the outside world. One can assume.
Kätlin: Yes, I think...
Esa: If it's the same kind of avoidance in the normal life, ... You sometimes want...
Kätlin: It depends on what we're discussing about.
Esa: Ah.
Kätlin: Or I don't know. But yeah, I usually try to... I don't know, even. I don't know. I know nothing about anything.
Esa: Yah.
Kätlin: Well if you're in a relationship, for example. Then I wouldn't. For example, at the time I was about to have a breakup. Or when I decided I want to break up with someone. I always moved that thing forward, every day. I didn't want to discuss it.
Esa: Mmm.
Kätlin: Then I was asked if everything's OK. Then I was like... I don't want... Well I had thought I'll discuss it today. But then I was like this coward. I just didn't want to. I didn't want to hurt him. And I didn't want to be hurt myself. Then I always moved it. It was easier to move it to the next day, in a way. You know, like I'm not going to talk about this right now. I'm going to talk about it tomorrow. But to my friends, them I could tell it everything. But to my partner, that was just the one person to whom I couldn't. I don't know.
Esa: Yep.
Kätlin: It's true I have that side, apparently. I haven't... I have not th... That I don't want to discuss nasty or, um, like, negative things.
Esa: (to Tuija) Well, did the answer satisfy you?
Tuija is biting her fingernails. She says Esa wouldn't have had to tell them anything. Esa agrees with her but thinks the nominations will possibly be shown on TV later today.
Then the housemates continue making some more gingerbread figures. (They found dough that was leftovers from the gingerbread house task.)
Pictures:
http://www.bigbrother.fi/uutinen.shtml?1000223
13:52
Sampo comes from the diary room and announces that scheming is still allowed but they're not allowed to discuss the things that happen in the diary room. Esa thinks that this is about his earlier reference to the last Saturday. Tuija asks whether it could be about the discussion they just had. Esa does not believe it is. Sampo says he's a bit confused: they are allowed to talk about nominations but nominations are done in the diary room. And the previous nominations are apparently off-limits. Toni thinks scheming is just something like people uniting against some other housemate in the nominations. Esa thinks talking about nominations and the reasoning behind them are all part of scheming. The information they dispense to each other about those subjects can be true or lies.
14:21
Tuija comes from the diary room and says they are allowed to talk about nominations but not about the other, personal diary room visits.
14:24
Dana would like to start making food already. One of the housemates thinks they could get something from the storage room. Dana is sure that six of them will be evicted soon. They'll just get an order to pack their things and then it's like "Bye!"
14:30
The storage room is open so the housemates finally get some ingredients for making food.
14:59
The housemates are ordered to gather on the sofa. They get mail from Big Brother.
15:04
The envelope is torn open. Sampo is reading the letter.
Wedding. There will be a wedding in the BB house on Saturday. The housemates are responsible for the arrangements. Dana starts laughing a shitty laugh.
The first task, painting the slum walls, is already done. The second task concerns preparing and practicing a performance where they will sing a song. The housemates will find the supplies they need in the storage room.
Kätlin: Whose wedding this is?!
Aso: Esa's!
Everyone starts shouting that Esa and Tuija are getting married.
Pictures and a video clip:
http://www.bigbrother.fi/uutinen.shtml?1000325
Did she catch something from the BBF jacuzzi? 
